“Sein oder nicht sein. Das ist hier die Frage.”- from Shakespeare’s Hamlet
Founded 1864 in Weimar, Germany, die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, is the oldest Shakespearean society in the world.
Shakespeare invaded Germany in the 1700s when English actors traveled across the Channel to perform his works. According to the website about.com, to this day, Shakespearean plays are showcased, and attended, more in Germany than in Great Britian. Neuss, Germany even boasts a replica of the Globe Theatre.
And so how does the Bard compare in the two languages?
From MacBeth:
First Witch
When shall we three meet again
In thunder, lightning, or in rain?
Second Witch
When the hurlyburly’s done,
When the battle’s lost and won.
Third Witch
That will be ere the set of sun.
First Witch
Where the place?
Second Witch
Upon the heath.
Third Witch
There to meet with Macbeth.
First Witch
I come, Graymalkin!
Second Witch
Paddock calls.
Third Witch
Anon.
ALL
Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the fog and filthy air.
First Witch 1. Hexe.
Wenn kommen wir drey uns wieder entgegen,
In Donner, Blizen oder Regen?
2. Hexe.
Wenn das Mordgetuemmel schweigt,
Und der Sieg den Aufruhr beugt
When the hurly-burly’s done,
When the battle’s lost and Won.}
3. Hexe.
Also, eh der Tag sich neigt.
1. Hexe.
Nennt den Ort!
2. Hexe.
Die Heide dort.
3. Hexe.
Dort gehn wir Macbeths wegen hin.
1. Hexe.
Ich komm, ich komme, Grimalkin–
2. Hexe.
Padok ruft–wir kommen schon.
Alle.
Auf, und durch die Nebel-Luft davon!
and this siloquey from Lady Macbeth:
O nimmer soll die Sonne diesen Morgen sehn! Euer Gesicht, mein
Than, ist wie ein Buch, worinn man gefaehrliche Dinge lesen koennte.
Heisst euer Gesicht aussehen, wie es die Zeit erfordert; traget
freundlichen Willkomm in euern Augen, auf eurer Zunge, in eurer
Hand; seht wie die unschuldige Blume, aber seyd die Schlange unter
ihr. Geht, und sorget fuer die Aufnahme dessen der kommen soll, und
ueberlasset meiner Sorge das grosse Geschaefte dieser Nacht, welches
allen unsern kuenftigen Tagen und Naechten die ungetheilte und
unumschraenkte Herrschaft geben soll.
Lady MacBeth by John Singer Sargent